1 00:00:04,138 --> 00:00:06,005 esto es bonito castigo fuerte 2 00:00:06,007 --> 00:00:08,207 por romper una mísera chimenea. 3 00:00:09,810 --> 00:00:11,677 Hola, ALF. Mira esto. 4 00:00:14,348 --> 00:00:16,215 Interesante. 5 00:00:16,217 --> 00:00:17,983 (Brian) "Es un perro." 6 00:00:17,985 --> 00:00:21,253 Pude ver eso, pero arruinó tu truco con el palo. 7 00:00:22,490 --> 00:00:23,989 ¿Qué se suponía que iba a pasar? 8 00:00:23,991 --> 00:00:26,091 Eso fue todo. Así es como se juega a buscar. 9 00:00:28,129 --> 00:00:29,862 Juego fascinante. 10 00:00:29,864 --> 00:00:31,797 Justo ahí arriba con ver golf. 11 00:00:32,833 --> 00:00:34,633 ¿Quieres tirar uno? 12 00:00:34,635 --> 00:00:36,368 Está bien. ¿Qué daño podría hacer? 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,410 [vidrio roto] 14 00:00:44,412 --> 00:00:46,145 [jadeos] 15 00:00:50,184 --> 00:00:52,051 - Hola. - Hola. 16 00:00:53,854 --> 00:00:56,822 ¿Cuáles son las posibilidades? que el choque que acabo de escuchar 17 00:00:56,824 --> 00:00:59,758 fueron los Ochmoneks ¿Rompiendo su propia ventana? 18 00:00:59,760 --> 00:01:02,561 Delgado y ninguno. Y Slim está fuera de la ciudad. 19 00:01:04,365 --> 00:01:06,398 ¿De dónde vino este perro? 20 00:01:06,400 --> 00:01:09,401 ella me siguió a casa de la escuela. 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,270 (Trevor) '¡Oye, Tanner!' 22 00:01:11,272 --> 00:01:16,341 ALF, será mejor que te escondas mientras Yo, una vez más, asumo la culpa. 23 00:01:16,343 --> 00:01:17,910 por algo que hiciste. 24 00:01:17,912 --> 00:01:20,345 Gracias, Willie. Eres un príncipe. 25 00:01:22,083 --> 00:01:23,415 Soy un rey. 26 00:01:24,552 --> 00:01:27,086 Buenas tardes chicos. 27 00:01:27,088 --> 00:01:28,787 ¿Esto parece? ¿familiar para alguien? 28 00:01:28,789 --> 00:01:31,390 Oh, vaya, lo siento, Trevor. 29 00:01:31,392 --> 00:01:33,225 B-Brian y yo estábamos... 30 00:01:33,227 --> 00:01:35,928 ...uh, solo estábamos, algo así como... jugar... 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,796 - Son veinte dólares, ¿verdad? - Ochenta. 32 00:01:39,200 --> 00:01:41,767 ¿Ochenta dólares? 33 00:01:41,769 --> 00:01:44,803 Sí, estoy poniendo esta vez en plexiglás. 34 00:01:44,805 --> 00:01:47,139 Te saldrá más barato a largo plazo. 35 00:01:48,109 --> 00:01:50,209 - Buena planificación. - Gracias. 36 00:01:50,211 --> 00:01:52,211 - 'Bueno, ya nos vemos.' - 'Hasta luego, Trevor.' 37 00:01:54,415 --> 00:01:58,217 - Eh, seguro que es un perro bonito. - ¿Podemos quedarnos con ella? 38 00:01:58,219 --> 00:02:00,619 Sí, Willie. ¿Podemos, eh? 39 00:02:00,621 --> 00:02:03,455 No. N-n-no lo sé. 40 00:02:03,457 --> 00:02:06,658 Estoy seguro de que ella tiene un dueño en alguna parte. 41 00:02:06,660 --> 00:02:10,162 ¿No podemos simplemente quedarnos con ella? ¿Hasta que encontremos al dueño? 42 00:02:10,164 --> 00:02:13,799 Bueno, supongo que sí, siempre y cuando siempre y cuando a tu mamá le parezca bien. 43 00:02:13,801 --> 00:02:16,435 Oh, bueno, bueno, ¡Bien, bien, bien! 44 00:02:16,437 --> 00:02:18,470 No sabía que te gustaban los perros. 45 00:02:18,472 --> 00:02:20,405 ¿Qué es lo que no te gusta? 46 00:02:20,407 --> 00:02:24,176 Son leales, obedientes. Odian a los gatos. 47 00:02:26,280 --> 00:02:27,312 [gruñendo] 48 00:02:28,249 --> 00:02:30,015 Y los que los comen. 49 00:02:32,019 --> 00:02:33,585 Abajo, muchacho. Abajo. 50 00:02:35,990 --> 00:02:38,490 [tema musical] 51 00:02:48,769 --> 00:02:50,402 [sin audio] 52 00:02:55,042 --> 00:02:56,909 [sin audio] 53 00:03:02,016 --> 00:03:03,549 [sin audio] 54 00:03:09,823 --> 00:03:11,523 [sin audio] 55 00:03:21,569 --> 00:03:23,402 [sin audio] 56 00:03:58,572 --> 00:04:00,005 Hola, ahí. 57 00:04:00,007 --> 00:04:02,341 Gordon Shumway. Encantado de conocerlo. 58 00:04:02,343 --> 00:04:04,743 ¿Interesado en un Buick nuevo? 59 00:04:04,745 --> 00:04:05,978 Buen intento. 60 00:04:08,282 --> 00:04:11,383 Espera un minuto. Falta uno de estos filetes. 61 00:04:11,385 --> 00:04:13,585 -¡ALF! - No, no. No lo hice. Honesto. 62 00:04:13,587 --> 00:04:16,221 miré, pero no lo toqué. 63 00:04:16,223 --> 00:04:18,790 Bueno, ¡lo tocaste! 64 00:04:18,792 --> 00:04:22,194 Muy bien, toqué pero no comí. 65 00:04:22,196 --> 00:04:23,962 Y se supone que debo creer uno de estos filetes 66 00:04:23,964 --> 00:04:26,431 acabo de levantarme y se fue solo? 67 00:04:27,768 --> 00:04:29,501 He visto extraños. 68 00:04:30,971 --> 00:04:33,405 Eso es todo, ALFA. No hay cena para ti esta noche. 69 00:04:33,407 --> 00:04:37,309 ¡Pero tengo hambre! He estado ayunando desde el almuerzo. 70 00:04:38,979 --> 00:04:41,513 Bueno, me comí esa calabaza. 71 00:04:43,984 --> 00:04:45,817 ¿Alguien perdió un filete? 72 00:04:45,819 --> 00:04:47,919 [tos] 73 00:04:47,921 --> 00:04:51,056 Está bien, ALF. Lamento haberte acusado. 74 00:04:51,892 --> 00:04:54,393 Disculpa aceptada. 75 00:04:54,395 --> 00:04:58,030 Odiaría estar en tus garras, ¡ladrón de ganado! 76 00:05:00,134 --> 00:05:02,134 ¡Mal perro! 77 00:05:02,136 --> 00:05:05,904 Oh, no quise decir eso. 78 00:05:05,906 --> 00:05:07,673 No, ella no quiso decir eso. 79 00:05:07,675 --> 00:05:08,740 - Oh. - Aquí. 80 00:05:08,742 --> 00:05:10,509 Eres un buen perro, ¿no? 81 00:05:10,511 --> 00:05:11,777 Sí es usted. 82 00:05:11,779 --> 00:05:14,413 Vamos, cachorro. Vamos. 83 00:05:14,415 --> 00:05:16,682 [imitando a Lynn] Eres un buen perro. Sí es usted. 84 00:05:18,519 --> 00:05:20,686 ¡Esto es una barbaridad! 85 00:05:20,688 --> 00:05:23,922 Ese perro debería ser azotado. el alcázar. 86 00:05:23,924 --> 00:05:26,425 Lo que sea que eso signifique. 87 00:05:26,427 --> 00:05:29,528 Oh, ALF, ella es sólo un perro. Ella no sabe nada mejor. 88 00:05:29,530 --> 00:05:32,331 La ignorancia no es excusa. 89 00:05:32,333 --> 00:05:35,200 La ignorancia es tu excusa. todo el tiempo. 90 00:05:36,670 --> 00:05:39,738 no lo sé de lo que estás hablando. 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,443 Bien, mira esto. 92 00:05:44,445 --> 00:05:45,911 Hablar. 93 00:05:48,148 --> 00:05:49,748 [risas] 94 00:05:51,352 --> 00:05:54,786 Está bien. Bueno. Sentarse. 95 00:05:54,788 --> 00:05:56,321 Oh. 96 00:05:56,323 --> 00:05:57,856 ¡Eso es tan lindo! 97 00:05:57,858 --> 00:06:00,525 Habla de trucos estúpidos para mascotas. 98 00:06:00,527 --> 00:06:02,861 Letterman habría un día de campo con este. 99 00:06:05,799 --> 00:06:09,501 Bueno, puse un montón de esos carteles tontos. 100 00:06:09,503 --> 00:06:12,204 todavía espero que nadie afirma Alfina. 101 00:06:12,206 --> 00:06:14,039 - ¿Alfina? - ¡Oh! 102 00:06:14,041 --> 00:06:16,608 ¿No odias ese nombre? 103 00:06:17,644 --> 00:06:19,311 ¡Qué buena chica! 104 00:06:20,080 --> 00:06:22,848 Beso canino. 105 00:06:22,850 --> 00:06:25,384 Todavía pienso deberíamos ofrecer una recompensa 106 00:06:25,386 --> 00:06:28,253 a cualquiera que reclame ese perro. 107 00:06:28,255 --> 00:06:31,223 No ofreces una recompensa cuando encuentras un perro. 108 00:06:31,225 --> 00:06:33,892 ofreces una recompensa cuando pierdes un perro. 109 00:06:33,894 --> 00:06:37,195 Está bien, te daré Cinco dólares por perder a Alfina. 110 00:06:37,197 --> 00:06:39,064 -¡ALF! - ¡Bromear! 111 00:06:39,066 --> 00:06:40,732 Soy un extraterrestre divertido. 112 00:06:40,734 --> 00:06:43,201 [risa sarcástica] 113 00:06:43,203 --> 00:06:44,603 [suena el timbre] 114 00:06:45,439 --> 00:06:47,506 Conozco la rutina. 115 00:06:47,508 --> 00:06:49,508 Salga del escenario a la derecha. 116 00:06:58,452 --> 00:07:00,752 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién? 117 00:07:00,754 --> 00:07:02,788 Mi perro. Ese es quién. 118 00:07:02,790 --> 00:07:04,723 Lo encontraste, ¿no? 119 00:07:04,725 --> 00:07:06,024 Bueno, sí, lo hicimos. 120 00:07:06,026 --> 00:07:08,693 Quiero decir, es decir encontramos un perro. 121 00:07:09,630 --> 00:07:11,797 Él es mío. ¿Dónde está? 122 00:07:13,066 --> 00:07:16,535 No es un él. Ella es ella. 123 00:07:16,537 --> 00:07:19,404 Lo sabía. ¿Es ella? 124 00:07:19,406 --> 00:07:23,074 - ¿No la reconoces? - Por supuesto que sí. 125 00:07:23,076 --> 00:07:24,476 ¡Ven aquí, perro! 126 00:07:24,478 --> 00:07:25,677 [gruñendo] 127 00:07:28,148 --> 00:07:31,483 ella no parece para estar respondiéndote. 128 00:07:31,485 --> 00:07:34,119 ¡Tuvimos una pelea! Ella lo superará. 129 00:07:35,823 --> 00:07:38,056 ¿Crees que 130 00:07:38,058 --> 00:07:41,393 y, eh, fíjate, esto es solo un pensamiento.. 131 00:07:41,395 --> 00:07:45,263 ...que podrías estar equivocado ¿Que este sea tu perro? 132 00:07:45,265 --> 00:07:47,399 Perdí un perro. Encontraste un perro. 133 00:07:48,435 --> 00:07:50,168 ¿Podemos hacer negocios o no? 134 00:07:51,271 --> 00:07:52,804 Creo que no. 135 00:07:57,578 --> 00:08:00,011 aquí está mi dirección y número de teléfono 136 00:08:00,013 --> 00:08:01,646 en caso de que cambies de opinión. 137 00:08:01,648 --> 00:08:02,914 Bueno. 138 00:08:05,786 --> 00:08:07,352 ¡Que tenga un lindo día! 139 00:08:13,260 --> 00:08:15,126 me alegro no eres su perro. 140 00:08:15,128 --> 00:08:16,428 Sí. Yo también. 141 00:08:17,531 --> 00:08:19,331 ¿Puedo llevar a Alfina a caminar? 142 00:08:19,333 --> 00:08:20,532 Claro, cariño. 143 00:08:20,534 --> 00:08:22,367 Cuidado con esa dama dragón. 144 00:08:22,369 --> 00:08:24,803 Vamos, Alfina. 145 00:08:24,805 --> 00:08:27,939 ¿No es eso una foto? Un niño y su perro. 146 00:08:29,476 --> 00:08:31,610 Y el extraterrestre que dejó atrás. 147 00:08:32,479 --> 00:08:33,845 [música dramática] 148 00:08:35,716 --> 00:08:37,782 [ALF quejándose] 149 00:08:40,387 --> 00:08:43,388 [quejándose] 150 00:08:47,160 --> 00:08:48,393 [quejándose] 151 00:08:50,964 --> 00:08:52,998 ALFA.. 152 00:08:53,000 --> 00:08:54,599 ...¿por qué hiciste eso? 153 00:08:55,903 --> 00:08:58,837 Bueno, podría haber lamió tu mano 154 00:08:58,839 --> 00:09:01,139 pero no pensé cualquiera de nosotros disfrutaría eso. 155 00:09:02,843 --> 00:09:05,210 Bueno, tienes razón. yo mucho Prefiero un golpe en la cabeza. 156 00:09:06,079 --> 00:09:07,646 Como quieras, maestro. 157 00:09:11,485 --> 00:09:12,484 Gracias. Gracias. 158 00:09:13,153 --> 00:09:14,886 Gracias. 159 00:09:14,888 --> 00:09:17,022 Lo leeré cuando me levante.. 160 00:09:17,024 --> 00:09:18,156 ...en tres horas. 161 00:09:19,526 --> 00:09:21,760 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 162 00:09:21,762 --> 00:09:23,428 ALF cree que es un perro. 163 00:09:23,430 --> 00:09:26,231 Aparentemente, Los perros no pueden decir la hora. 164 00:09:26,233 --> 00:09:30,035 En realidad, podemos, pero tenemos tan pocas citas 165 00:09:30,037 --> 00:09:31,770 ¿Por qué molestarse? 166 00:09:33,607 --> 00:09:36,341 ALF, no eres un perro. 167 00:09:36,343 --> 00:09:38,910 Bueno, desearía ser un perro. 168 00:09:38,912 --> 00:09:43,214 Los perros reciben un mejor trato que los extraterrestres por aquí. 169 00:09:43,216 --> 00:09:49,020 Eso es porque los perros se comportan Mejor que los extraterrestres por aquí. 170 00:09:50,123 --> 00:09:52,290 Voy a cambiar. Ya verás. 171 00:09:52,292 --> 00:09:56,761 Yo-yo sanaré. Yo iré a buscar. Me haré el muerto. 172 00:09:56,763 --> 00:09:59,197 ¿Podríamos discutir esto? por la mañana? 173 00:09:59,199 --> 00:10:01,566 Pero soy genial haciéndome el muerto. 174 00:10:01,568 --> 00:10:05,737 yo era camilla en mi obra de teatro de secundaria. 175 00:10:05,739 --> 00:10:08,873 Me siento débil. 176 00:10:10,043 --> 00:10:13,011 [tos] 177 00:10:26,259 --> 00:10:28,860 ¿Nada es sagrado? ¡Fuera de mi cama! 178 00:10:30,597 --> 00:10:34,466 Entras aquí, mete tu gran hocico en todo. 179 00:10:34,468 --> 00:10:37,068 Toma el control de la casa comer toda la comida. 180 00:10:38,071 --> 00:10:39,537 Ese es mi trabajo. 181 00:10:42,275 --> 00:10:44,342 ¿Cómo te sentirías? sobre mudarse? 182 00:10:45,178 --> 00:10:47,078 [gruñidos] 183 00:10:47,080 --> 00:10:49,047 Lo tomaré como un sí. 184 00:10:59,092 --> 00:11:00,759 - ¿Tomates? - Eh, por aquí. 185 00:11:00,761 --> 00:11:03,495 Gracias. ¿Orégano? 186 00:11:03,497 --> 00:11:05,430 - Donde lo dejaste. - Gracias. 187 00:11:05,432 --> 00:11:08,266 - Oh. ¿Crema batida? - Viene hacia ti. 188 00:11:09,369 --> 00:11:10,602 [bostezos] 189 00:11:10,604 --> 00:11:11,936 ¡Buenos días! 190 00:11:11,938 --> 00:11:14,639 - Buenos días, ALF. - Huelo comida. 191 00:11:14,641 --> 00:11:16,041 Y mucho. 192 00:11:16,043 --> 00:11:17,509 ¿Qué se está cocinando? 193 00:11:17,511 --> 00:11:20,779 Oh, tu favorito de todos los tiempos Desayuno dominical. 194 00:11:20,781 --> 00:11:22,414 ¿Gatos Benedicto? 195 00:11:23,784 --> 00:11:27,385 No. tostadas francesas, gelatina y espaguetis. 196 00:11:28,955 --> 00:11:30,689 [olfatea] 197 00:11:30,691 --> 00:11:34,459 Ah, la Navidad llegó temprano este año. 198 00:11:34,461 --> 00:11:38,029 Bueno, en realidad, nos sentimos como Te debíamos una disculpa. 199 00:11:38,031 --> 00:11:40,699 Bueno, estoy de acuerdo. ¿Para qué? 200 00:11:40,701 --> 00:11:42,300 Pues por descuidarte 201 00:11:42,302 --> 00:11:45,370 y gasto Todo nuestro tiempo con Alfina. 202 00:11:45,372 --> 00:11:47,706 Hablando de Alfina, donde esta ella? 203 00:11:47,708 --> 00:11:49,074 Sí, ya sabes, ella siempre viene 204 00:11:49,076 --> 00:11:50,542 corriendo cuando hay comida cocinándose. 205 00:11:50,544 --> 00:11:52,410 Sí. ALF, no lo has hecho La has visto, ¿verdad? 206 00:11:54,881 --> 00:11:56,548 Comprueba, por favor. 207 00:11:58,151 --> 00:12:00,752 ¿Qué has hecho? 208 00:12:00,754 --> 00:12:04,789 Ah, claro. Solo asume que regalé a Alfina. 209 00:12:05,692 --> 00:12:08,727 ¿Regalaste a Alfina? 210 00:12:08,729 --> 00:12:10,829 [suena el timbre] 211 00:12:10,831 --> 00:12:12,464 Salvado por la campana. 212 00:12:13,767 --> 00:12:15,834 te quedas bien dónde está, señor. 213 00:12:19,539 --> 00:12:22,407 Esto no tiene la sensación de tu típico final feliz. 214 00:12:25,545 --> 00:12:27,212 Hola, ¿puedo ayudarle? 215 00:12:27,214 --> 00:12:28,913 Vine a buscar a mi perro. 216 00:12:31,017 --> 00:12:32,684 Oh, está bien, entra. 217 00:12:34,221 --> 00:12:36,921 Esta es ella. Esta es mi perra, Francesca. 218 00:12:37,858 --> 00:12:39,958 ¿Puedo recuperarla, por favor? 219 00:12:39,960 --> 00:12:42,060 - Seguro. - Oh, eh, no, espera. 220 00:12:42,062 --> 00:12:43,962 Um, antes de que te la entreguemos. 221 00:12:43,964 --> 00:12:46,131 tenemos que asegurarnos ella es tu perro. 222 00:12:46,133 --> 00:12:48,133 Oh, ella es mi perro, está bien. 223 00:12:48,135 --> 00:12:52,303 Ella es marrón y blanca y peluda y hace trucos. 224 00:12:52,305 --> 00:12:55,573 - ¿Qué tipo de trucos? - Los trucos equivocados. 225 00:12:55,575 --> 00:12:57,575 Como cuando le digo sentarse y suplicar 226 00:12:57,577 --> 00:12:59,177 ella se da vuelta y se hace la muerta. 227 00:13:00,547 --> 00:13:01,546 Esa es ella, está bien. 228 00:13:03,583 --> 00:13:07,185 Mi papá le enseñó eso. Tiene un extraño sentido del humor. 229 00:13:08,922 --> 00:13:11,089 No encuentro a Alfina por ningún lado. 230 00:13:11,091 --> 00:13:12,791 ¿Quién es Alfina? 231 00:13:12,793 --> 00:13:15,927 Oh, tenemos un pequeño problema. 232 00:13:15,929 --> 00:13:18,263 - Eh.. - Ana. 233 00:13:18,265 --> 00:13:20,165 Ana. 234 00:13:20,167 --> 00:13:21,833 Soy el Sr. Tanner. 235 00:13:21,835 --> 00:13:24,302 - Esta es mi esposa, la señora Tanner. - Hola. 236 00:13:24,304 --> 00:13:27,505 Y estos son los Tanner hermanos, Brian, Lynn. 237 00:13:27,507 --> 00:13:28,973 Hola. 238 00:13:28,975 --> 00:13:32,510 Ah, Hannah está aquí. para recoger a su perro. 239 00:13:33,079 --> 00:13:34,245 Oh, oh. 240 00:13:35,482 --> 00:13:36,748 ¿Dónde está ella? 241 00:13:38,285 --> 00:13:40,451 En realidad, no lo sabemos donde esta ella 242 00:13:40,453 --> 00:13:42,120 justo en este momento. 243 00:13:42,122 --> 00:13:45,657 Oh, no. Tengo que sentarme. 244 00:13:45,659 --> 00:13:47,192 Ah, por favor. 245 00:13:48,995 --> 00:13:53,031 Sabes, encontramos a tu perro. Quiero decir, Brian encontró a tu perro. 246 00:13:53,033 --> 00:13:57,535 Es solo que ella parece haberse... alejado. 247 00:13:57,537 --> 00:14:00,171 Nos acabamos de mudar a este barrio 248 00:14:00,173 --> 00:14:02,974 Y Francesca es la única amiga. tengo aquí. 249 00:14:02,976 --> 00:14:05,643 Ah, Ana. No, no llores. 250 00:14:05,645 --> 00:14:08,980 Te ayudaremos a encontrar a tu perro. 251 00:14:08,982 --> 00:14:10,815 Y si no podemos... 252 00:14:10,817 --> 00:14:13,117 ...puedo pensar de un sustituto adecuado. 253 00:14:17,290 --> 00:14:18,990 ALFA. 254 00:14:18,992 --> 00:14:20,391 Espera, Willie. 255 00:14:20,393 --> 00:14:22,393 estoy tratando de encontrar la cita correcta 256 00:14:22,395 --> 00:14:24,829 para expresar mi arrepentimiento. 257 00:14:24,831 --> 00:14:27,065 Este parece apropiado. 258 00:14:27,067 --> 00:14:29,000 "Errar es humano." 259 00:14:29,002 --> 00:14:32,837 Te deshiciste de ese perro. ¿no? 260 00:14:32,839 --> 00:14:35,573 Tienes razón. La responsabilidad se detiene aquí. 261 00:14:35,575 --> 00:14:38,610 "Almirante John Poindexter, 1987". 262 00:14:42,349 --> 00:14:45,516 ¿Dónde está el perro, ALF? 263 00:14:45,518 --> 00:14:47,719 Pensé que Brian se estaba apegando demasiado 264 00:14:47,721 --> 00:14:49,420 al pequeño chucho. 265 00:14:49,422 --> 00:14:52,423 Eso no lo decides tú. Yo estoy a cargo aquí. 266 00:14:52,425 --> 00:14:56,394 Oh, eh, "General Alejandro Haig, 1981". 267 00:14:58,598 --> 00:15:02,333 ALF, ¿qué has hecho? con el perro? 268 00:15:02,335 --> 00:15:04,535 Oye, oye, no te preocupes. 269 00:15:04,537 --> 00:15:07,772 Llamé a esa linda dama quien dijo que ella era la dueña. 270 00:15:07,774 --> 00:15:09,941 Recogió a Alfina anoche. 271 00:15:10,610 --> 00:15:12,176 Ay, ALFA. 272 00:15:12,178 --> 00:15:14,545 Era obvio para cualquiera 273 00:15:14,547 --> 00:15:18,883 esa mujer nunca puso los ojos ¡Sobre Alfina en su vida! 274 00:15:18,885 --> 00:15:22,186 Bueno, ¡seguro que me engañó! 275 00:15:22,188 --> 00:15:24,255 "Gary Hart, 1987." 276 00:15:26,126 --> 00:15:27,926 [música instrumental] 277 00:15:32,232 --> 00:15:33,264 [llaman a la puerta] 278 00:15:33,266 --> 00:15:34,299 [gruñidos] 279 00:15:34,301 --> 00:15:36,134 Cállate, perro callejero. 280 00:15:36,136 --> 00:15:38,369 [continúan los golpes] 281 00:15:38,371 --> 00:15:40,538 ¡Ya voy! Ya voy. 282 00:15:40,540 --> 00:15:41,973 Mantén tus pantalones puestos. 283 00:15:46,112 --> 00:15:48,246 Ah, eres tú. 284 00:15:48,248 --> 00:15:50,548 Oh, lo-lo-lo siento, Sra. Buttonwood 285 00:15:50,550 --> 00:15:52,450 Espero no molestarte. 286 00:15:52,452 --> 00:15:56,454 Pero no te molestó cuando llamaste a las 4:00 esta mañana 287 00:15:56,456 --> 00:15:59,724 Oh, eso-eso-lo-lo siento. 288 00:15:59,726 --> 00:16:02,460 Olvídalo. Me dio una oportunidad para afeitarme las piernas. 289 00:16:05,165 --> 00:16:06,497 Entra, Tanner. 290 00:16:06,499 --> 00:16:08,132 estas dejando todas las moscas salen. 291 00:16:09,836 --> 00:16:11,235 (Willie) 'Oye, oye, oye'. 292 00:16:11,905 --> 00:16:13,805 Alfina. 293 00:16:13,807 --> 00:16:16,841 Oye, ¿cómo estás, niña? 294 00:16:16,843 --> 00:16:19,577 ¿Sabe, señora Buttonwood? Yo-yo-yo realmente 295 00:16:19,579 --> 00:16:21,646 realmente me gustaria tenerla de vuelta. 296 00:16:21,648 --> 00:16:23,681 me gustaria ser Christie Brinkley. 297 00:16:23,683 --> 00:16:26,017 Aprendes a vivir con ello. 298 00:16:26,019 --> 00:16:29,354 Pero el verdadero dueño del perro vino hoy 299 00:16:29,356 --> 00:16:33,324 y ella, ella amaría tenerla de vuelta. 300 00:16:33,326 --> 00:16:35,326 Ella puede respaldarla. 301 00:16:35,328 --> 00:16:37,495 - Excelente. - Por 500 dólares. 302 00:16:39,432 --> 00:16:42,834 - ¿Quinientos? - ¡Dólares! 303 00:16:42,836 --> 00:16:44,535 ¿Tienes un problema de audición? 304 00:16:46,873 --> 00:16:51,876 Pero el verdadero dueño del perro Es-es una niña pequeña. 305 00:16:51,878 --> 00:16:55,480 Y ella la extraña mucho. 306 00:16:55,482 --> 00:16:58,449 Sabes, ella estaba llorando en mi sala de estar. 307 00:16:59,786 --> 00:17:01,886 Ay. te rompe el corazón, ¿no es así? 308 00:17:03,189 --> 00:17:05,690 ¡Quinientos dólares! 309 00:17:05,692 --> 00:17:08,159 - ¿Aceptarás un cheque? - ¡Dinero en efectivo! 310 00:17:08,161 --> 00:17:09,560 Dinero en efectivo. 311 00:17:09,562 --> 00:17:10,862 No puedes ser demasiado cuidadoso. 312 00:17:10,864 --> 00:17:12,864 hay mucho de limo por ahí. 313 00:17:13,533 --> 00:17:14,932 Te escucho. 314 00:17:16,503 --> 00:17:20,238 Sabes, No tengo $500 en efectivo conmigo. 315 00:17:20,240 --> 00:17:21,572 [llamando a la puerta] 316 00:17:21,574 --> 00:17:23,341 (masculino ¡Ethel! ¡Abrir!' 317 00:17:23,343 --> 00:17:25,877 Mi exnovio, es decir, si no le falta un dólar 318 00:17:25,879 --> 00:17:27,578 y celoso hasta los huesos. 319 00:17:30,550 --> 00:17:32,850 Un momento, cariño. 320 00:17:32,852 --> 00:17:35,153 Aún no estoy vestido. 321 00:17:35,155 --> 00:17:38,389 (masculino ¡Ethel! ¿Tienes un hombre ahí? 322 00:17:38,391 --> 00:17:40,691 ¡Quizás lo haya! 323 00:17:40,693 --> 00:17:44,762 Será mejor que salgas de aquí mientras Tu cara todavía está al frente. 324 00:17:44,764 --> 00:17:45,897 Pero yo.. 325 00:17:45,899 --> 00:17:47,865 No he hecho nada. 326 00:17:47,867 --> 00:17:49,867 Te daré un cheque de lluvia. 327 00:17:49,869 --> 00:17:51,536 [continúan los golpes] 328 00:17:51,538 --> 00:17:53,938 Sal por esa ventana. 329 00:17:53,940 --> 00:17:55,773 ¡Oh, eso es una tontería! 330 00:17:55,775 --> 00:17:58,242 [golpeando la puerta] 331 00:17:58,244 --> 00:18:01,779 - ¿Hay una puerta trasera? - Está todo tapiado. 332 00:18:01,781 --> 00:18:04,782 Vince tiró al cartero a través de él la semana pasada. 333 00:18:04,784 --> 00:18:06,317 [llamando a la puerta] 334 00:18:09,956 --> 00:18:11,923 Oh, de repente, eso parece ¡como una gran gota! 335 00:18:11,925 --> 00:18:14,459 - No seas cobarde. - ¡Detener! 336 00:18:14,461 --> 00:18:15,860 [ruido sordo] 337 00:18:15,862 --> 00:18:17,662 [música instrumental] 338 00:18:21,434 --> 00:18:25,036 ¿Por qué le diste a Alfina? ¿A esa dama mala, ALF? 339 00:18:25,038 --> 00:18:28,072 Mira, B, como dijimos en Melmac. 340 00:18:28,074 --> 00:18:31,109 "Si amas algo déjalo libre. 341 00:18:31,111 --> 00:18:33,711 "Si vuelve para ti es tuyo. 342 00:18:33,713 --> 00:18:38,216 Si lo atropella un coche no lo quieres." 343 00:18:38,218 --> 00:18:40,451 Muchas gracias ALF. 344 00:18:40,453 --> 00:18:42,053 Lo siento. 345 00:18:42,055 --> 00:18:44,889 Oye, oye, vámonos disparar algunos aros. 346 00:18:44,891 --> 00:18:46,624 Voy a por el cerbatana 347 00:18:46,626 --> 00:18:48,793 ya ves si los aros están en su patio trasero. 348 00:18:49,996 --> 00:18:52,630 no estoy jugando contigo ¡Nunca más! 349 00:18:53,666 --> 00:18:55,199 [la puerta se abre] 350 00:18:56,836 --> 00:18:59,103 Papá, ¿dónde está Alfina? 351 00:18:59,105 --> 00:19:01,139 Lo siento, Brian. 352 00:19:02,142 --> 00:19:04,242 No pude recuperarla. 353 00:19:04,244 --> 00:19:06,010 ¿Por qué no? 354 00:19:06,012 --> 00:19:09,747 Bueno, aparentemente, Sra. Buttonwood solo queria el perro 355 00:19:09,749 --> 00:19:13,885 para poder conseguir $500 del verdadero dueño. 356 00:19:15,622 --> 00:19:17,722 ¡Es todo culpa tuya, ALF! 357 00:19:20,860 --> 00:19:23,761 Tiene razón. Yo nos metí en esto. 358 00:19:23,763 --> 00:19:25,129 Yo nos sacaré. 359 00:19:25,131 --> 00:19:27,498 Willie, ¿puedo prestarme $500? 360 00:19:27,500 --> 00:19:29,901 te lo devolveré para ti el próximo día de pago. 361 00:19:30,937 --> 00:19:33,504 No tienes trabajo, ALF. 362 00:19:34,474 --> 00:19:36,507 Me refiero a tu próximo día de pago. 363 00:19:38,211 --> 00:19:40,511 Te mantendrás al margen de esto. 364 00:19:40,513 --> 00:19:42,580 ¡Estás en bastante agua caliente! 365 00:19:44,951 --> 00:19:47,018 Entonces, ¿qué es un poco más? 366 00:19:51,824 --> 00:19:54,091 Oye, chucho, muévelo o piérdelo. 367 00:19:58,831 --> 00:20:00,965 [teléfono sonando] 368 00:20:03,703 --> 00:20:05,803 Nunca falla. 369 00:20:05,805 --> 00:20:09,240 Siéntate a disfrutar de una buena comida casera. comida y suena el teléfono. 370 00:20:12,545 --> 00:20:14,378 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 371 00:20:16,015 --> 00:20:17,381 [el sonido continúa] 372 00:20:21,254 --> 00:20:24,522 [susurros] ¡Pst! ¡Pst! Alfina. 373 00:20:24,524 --> 00:20:27,892 Alfina. Soy yo, ALF. 374 00:20:27,894 --> 00:20:29,894 He venido a rescatarte. 375 00:20:29,896 --> 00:20:31,596 (Etel) "Oye, perro". 376 00:20:31,598 --> 00:20:34,165 'Tocas esa cena televisiva, Eres queso para untar. 377 00:20:36,102 --> 00:20:39,904 Uh, podríamos tirarle agua. y verla derretirse 378 00:20:39,906 --> 00:20:41,672 pero estamos cortos de tiempo. 379 00:20:43,042 --> 00:20:44,609 [llamando a la puerta] 380 00:20:44,611 --> 00:20:46,077 Ah, genial. 381 00:20:48,381 --> 00:20:50,548 Necesito un portero. 382 00:20:50,550 --> 00:20:51,916 [continúan los golpes] 383 00:20:51,918 --> 00:20:53,818 ¡Detengan sus caballos! 384 00:20:56,222 --> 00:20:57,455 Hola cariño. 385 00:20:57,457 --> 00:20:58,789 vince te lo dije nunca mostrar 386 00:20:58,791 --> 00:21:01,125 tu gato celoso por aquí otra vez. 387 00:21:01,127 --> 00:21:03,361 Bueno, eso es lo que He venido a decírtelo. 388 00:21:04,797 --> 00:21:07,965 ya no tengo celos, dedos de los pies centelleantes. 389 00:21:07,967 --> 00:21:11,969 estoy en terapia de grupo con un grupo de chicos italianos. 390 00:21:11,971 --> 00:21:14,939 Hiciste todo eso sólo por mí. muffin de semental? 391 00:21:15,942 --> 00:21:17,708 ¿Muffin de semental? 392 00:21:17,710 --> 00:21:21,746 Pero solo me llamas que cuando quieras.. ¡Oh-oh! 393 00:21:21,748 --> 00:21:24,015 Cállate, y ve a buscar la música ambiental. 394 00:21:26,252 --> 00:21:28,853 (Vince) '¿El-el "LP" o el "45?"' 395 00:21:29,922 --> 00:21:31,422 "El LP." 396 00:21:31,424 --> 00:21:32,723 ¡Está bien! 397 00:21:32,725 --> 00:21:34,458 [risas] 398 00:21:38,831 --> 00:21:40,831 [música dramática] 399 00:21:45,905 --> 00:21:47,104 Vamos, perro. 400 00:21:47,106 --> 00:21:49,173 No queremos quedarnos por esto. 401 00:21:52,812 --> 00:21:53,844 [Ethel ríe] 402 00:21:53,846 --> 00:21:54,979 [Vince ríe] 403 00:21:57,150 --> 00:22:00,851 No. Algunas cosas es mejor dejarlas a la imaginación. 404 00:22:02,021 --> 00:22:04,021 ¡Ewweee! 405 00:22:11,998 --> 00:22:13,030 [música instrumental] 406 00:22:15,601 --> 00:22:19,437 Una última vez. Está bien, Francesca, habla. 407 00:22:22,475 --> 00:22:23,708 [todos aplaudiendo] 408 00:22:24,977 --> 00:22:28,045 El perro es fenomenal. 409 00:22:28,047 --> 00:22:30,381 debería decirle a mis padres La encontré. 410 00:22:30,383 --> 00:22:32,583 Saluda adiós, Francesca. 411 00:22:37,557 --> 00:22:39,290 Fenomenal. 412 00:22:39,292 --> 00:22:40,558 Adiós, Hanna. 413 00:22:40,560 --> 00:22:42,460 Adiós Francesca. 414 00:22:42,462 --> 00:22:44,628 Oye, puedes venir a jugar con nosotros. si quieres. 415 00:22:44,630 --> 00:22:46,697 - ¿Puedo? - Oh, claro, cariño. Divertirse. 416 00:22:46,699 --> 00:22:51,469 Vamos. 417 00:22:51,471 --> 00:22:55,373 Oh, se ven un poco se ven lindos juntos, ¿no? 418 00:22:57,710 --> 00:22:59,810 No puedo evitarlo, soy madre. 419 00:23:01,647 --> 00:23:03,314 Debería usar zapatos planos. 420 00:23:05,418 --> 00:23:08,519 Sabes, soy un poco Aunque orgulloso de Brian. 421 00:23:08,521 --> 00:23:11,989 La forma en que pudo rendirse ese perro sin ningún problema. 422 00:23:11,991 --> 00:23:13,023 Sí. 423 00:23:13,025 --> 00:23:15,493 ¿Qué pasa con el tuyo de verdad? 424 00:23:15,495 --> 00:23:17,328 ¿Qué pasa con él? 425 00:23:17,330 --> 00:23:20,731 Arriesgando valientemente mi vida detrás de las líneas enemigas 426 00:23:20,733 --> 00:23:25,936 para reunir a una niña y su perro ¿Donde otros habían fracasado antes? 427 00:23:25,938 --> 00:23:27,905 Especialmente tú, Wilheim. 428 00:23:29,876 --> 00:23:32,276 Entendemos el punto, ALFheim. 429 00:23:32,278 --> 00:23:33,711 Sí, sí. 430 00:23:33,713 --> 00:23:35,546 Esta vez... 431 00:23:35,548 --> 00:23:38,182 ... lo lograste para hacer lo correcto. 432 00:23:40,586 --> 00:23:41,986 [quejidos] 433 00:23:43,356 --> 00:23:44,989 [tema musical] 434 00:24:10,650 --> 00:24:12,049 [ALF gritando]